Cultura

Hay una canción que me acompaña en algunos momentos desde el pasado verano, que a la vez fue cuando la descubrí (o más bien la encontré, como si la hubiera estado buscando, aunque no conscientemente) y cuando más sentido tenía escucharla con atención. La letra dice así:

Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky, you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile

That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile.

Para los que no tengan mucha idea de inglés, la traduzco en versión libre, pero ya sabéis que esto es casi sacrilegio. No suena ni la mitad de bien, ya que la original se basa en rimas:

Sonríe aunque te duela el corazón
Sonríe, aunque se esté rompiendo
Cuando haya nubes en el cielo, sobrevivirás
Si sonríes a pesar de tu miedo y tu pesar
Sonríes, y quizá mañana
Verás el sol resplandeciendo para ti

Ilumina tu cara con felicidad
Oculta todo rastro de tristeza
Aunque una lágrima pueda estar muy cerca
Ese es el momento en el que debes seguir intentándolo
Sonríe, de qué sirve llorar
Verás que la vida aún merece la pena
Si simplemente sonríes

Ese es el momento en el que debes seguir intentándolo
Sonríe, de qué sirve llorar
Verás que la vida aún merece la pena
Si simplemente sonríes.

Este tema es de Charles Chaplin, que compuso para su película Tiempos Modernos. Podéis escucharla al final de la misma, cuando los dos protagonistas se alejan por la carretera (Chaplin y Paulette Goddard, guapa entre las guapas). La había oído muchas veces, pero cuando murió Michael Jackson, en junio del año pasado, repasé toda su obra, y encontré una versión que hizo y que incluyó en su disco HIStory: Past, Present and Future, Book I. En el memorial televisado que le dedicaron Brooke Shields dijo de Michael que era su canción preferida. Supongo que quiso hacer una versión de ella.

Pero en realidad quien primero la cantó con letra fue Nat King Cole. Tras él se han hecho decenas de versiones, pero sólo quiero incluir aquí tres. La de Nat King Cole, la de Michael Jackson y la de Madeleine Peyroux, que de todas las que he escuchado es la más jazzy que he encontrado, y creo que le da un toque genial.

Aún hoy, tras todo este tiempo, me sigue encogiendo el corazón escuchar este tema que, aunque originalmente esté pensado para animar, más bien produce el efecto contrario.

¡Espero que os guste!