Posteos etiquetados canción
Tres versiones que superan a sus originales
Oct 7
Es curioso cómo muchas canciones no suenan igual pese a que la letra y el ritmo sea el mismo. En el caso de los libros y de las películas se suele cumplir la máxima de “segundas partes nunca fueron buenas”, pero en el caso de la música esa regla no existe, sencillamente porque muchas veces la segunda parte es mejor que la primera. Os voy a poner tres ejemplos muy claros, empezando por la versión original y continuando por un “cover” (versión de la canción original) de otro grupo o cantante que lo supera. Esta es mi opinión, y por supuesto podéis pensar que estoy equivocado. Para que todos nos llevemos bien, he puesto tres canciones que reflejan bien lo que digo.
Empiezo por The Cars y su canción Drive. La versión original es muy ochentera, y en su tiempo fue un auténtico hit. Pero si la cogen una banda de rock más bien durillo e intentan hacer una balada con ella sale un tema que tienes que conseguir para ponerle a tu novia en el coche mientras le quitas el sujetador.
Kate Bush también es de los 80, y su canción tiene ese ritmo rápido y semielectrónico que se repitió tantas veces en aquella época. Al igual que en la anterior canción, un grupo de rock muy competente la cogió y la hizo suya. Kate Bush es muy buena, pero a mi parecer Placebo le robó el buen hacer en “Running up that hill”. En el vídeo de Placebo pongo imágenes de la serie The O.C. Con esa canción comenzó la 4ª temporada.
El ejemplo más claro en cuanto a diferencias es este. Probablemente muchos de vosotros ni siquiera sepáis que la segunda canción es una versión de una canción de los ochenta, de Tears for Fears, grupo que se hizo famoso por otros temas y no por este. Esta es la versión “definitiva”, la mejor de cuantas he oído. Cualquier músico aspira a coger una canción normalita y en convertirla en un clásico, como hicieron Michael Andrews y Gary Jules.
¿Y vosotros qué pensáis? ¿Estáis de acuerdo con que hay covers que superan a las versiones originales? ¿Hay algún cover que creáis que debe ser mencionado?
Hallelujah
Sep 2
Hoy quiero rendir homenaje a una de esas pocas canciones que es capaz de atravesarme el pecho, arrancarme el corazón y jugar con él mientras mi piel se pone como la de una gallina. Lo extraordinario es que toda esa sensación es placentera. Nunca antes una canción me ha conmovido tanto. Jamás me he cansado de escucharla. Quizá sea la letra, o los acordes… o seguramente la voz del cantante. Se han hecho muchas versiones de este himno de Leonard Cohen. Sin temor a equivocarme os aseguro que la menos buena es la original. Pero mejor escucháis las diferentes versiones por orden de calidad – según mi modesta opinión – hasta llegar a la del que la hizo un referente en la historia de la música. Recomiendo todas, pero la última es obligada. Os dejo al final la letra en inglés, y os la traduzco al español.
Leonard Cohen:
Kathryn Williams:
K.D. Lang:
Rufus Wainwright:
Jeff Buckley:
Hallelujah (en inglés)
i heard there was a secret chord
that david played and it pleased the lord
but you don’t really care for music, do you
well it goes like this the fourth, the fifth
the minor fall and the major lift
the baffled king composing hallelujahhallelujah…
well your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
she broke your throne and she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujahhallelujah…
baby i’ve been here before
i’ve seen this room and i’ve walked this floor
i used to live alone before i knew you
i’ve seen your flag on the marble arch
but love is not a victory march
it’s a cold and it’s a broken hallelujahhallelujah…
well there was a time when you let me know
what’s really going on below
but now you never show that to me do you
but remember when i moved in you
and the holy dove was moving too
and every breath we drew was hallelujahwell, maybe there’s a god above
but all i’ve ever learned from love
was how to shoot somebody who outdrew you
it’s not a cry that you hear at night
it’s not somebody who’s seen the light
it’s a cold and it’s a broken hallelujahhallelujah…
Hallelujah (traducida)
Oí que hubo un acorde secreto
que David tocó y complació al Señor
pero no te importa realmente la música, ¿verdad?
vale, va como sigue la cuarta, la quinta
la menor cae y la mayor sube
el Rey confundido componiendo el AleluyaAleluya…
Vale, tu fe era fuerte pero necesitaste pruebas
la viste bañarse en el tejado
su belleza y la luz de la luna te derrocaron
te ató a su silla de la cocina
rompió tu trono, te cortó la cabellera
y de tus labios ella dibujó el AleluyaAleluya…
Cariño he estado aquí antes
He visto esta habitación y he caminado por este suelo
Solía vivir aquí antes de conocerte
He visto tu bandera en el Marble Arch
pero el amor no es una marcha triunfal
es un frío y roto AleluyaAleluya…
Sí, hubo un tiempo en que me dejaste saber
qué pasaba realmente bajo nosotros
pero nunca lo mostraste, ¿verdad?
pero recuerda cuando me mudé a ti
y la Sagrada Paloma se mudaba también
y cada aliento que dibujamos era el AleluyaVale, quizá allá un Dios arriba
pero todo lo que he aprendido del amor
fue cómo disparar a alguien que te superó
No es un llanto lo que oyes por la noche
No es alguien que haya visto la luz
Es un frío y roto Aleluya
Mucha más gente ha hecho una versión propia de esta canción. Músicos como Bon Jovi, Sheryl Crow o Bob Dylan han cantado este tema que habla de un hombre al que el amor le ha roto el corazón. La letra mezcla el romanticismo terrenal con el espiritual, mezclando pasajes bíblicos (El Rey David, la cabellera de Sansón, la Sagrada Paloma) con situaciones de la vida real. La letra es algo críptica, pero realmente se puede sentir el trasfondo romántico trágico, y mucho más con la voz de Jeff Buckley, rasgada, rota, triste. La guitarra del comienzo marca una soledad que puedes notar si cierras los ojos y te pones cascos para escucharla. Vives el dolor, la pena, la pérdida. Una versión insuperable.
A colación de este cantante os tengo que decir que era una estrella en ciernes, con un disco memorable – Grace – pero que murió ahogado en extrañas circunstancias en Memphis, Tennessee. Es una pena que cantantes como él o como el también malogrado Elliott Smith se vayan siendo tan jóvenes y tan, tan llenos de talento.
Cold and broken… cold and broken Hallelujah.
